名詞：日本版畫

　　英文：Japanese Prints

　　詞性：日本傳統文化

　　興起：德川幕府

　　相關電影：[魔弦傳說](2016)

　　——詳細解釋——

　　[久保]的視覺靈感來自日本，以示血統純正，然而當年若非導演特拉維斯·奈特打發動畫師們修習了半年日本文化課。

　　▲山石崎嶇、不規則、不對稱的形態，也取自齋藤清版畫中的線條特征，極度寫意

　　灰瓦農舍，石階小徑，皚皚白雪，枯枝紅花，梯田遠山……在齋藤清以大色面、極簡線條、灰冷色調將這組淳樸詩意而頗具抽象主義特征的田園意象引入之前，日本的木版畫還是絢麗繁復的人物風俗浮世繪的天下。

　　▲特拉維斯·奈特說：“視覺上我們確實借鑒了很多浮世繪的靈感，就像你說的《神奈川沖浪圖》，我們把它用在了電影的開頭。但是最關鍵的視覺啟迪來源之一，其實是齋藤清”

　　“我從那白雪覆蓋、沒有多余景物、單純化了的自然中真正感受到了美，被觸動的心弦、歸鄉的喜悅，使我連續描繪我的故鄉——會津。”齋藤清對其鐘愛主題“會津之冬”的闡釋中，以景寓鄉愁情思的韻味，無疑也讓向來主打親情牌的萊卡從中得到了共鳴。

　　▲齋藤式意象盡皆入鏡，如果說此前的萊卡布景還偏向繁復細節、風格化寫實，[久保]則徹底走向了空間布局和含蓄寫意風

　　齋藤清鼎鼎大名的版畫新創舉——以木紋紋理為畫面元素，輔以暈染效果，則是對電影的另一個啟發：從服裝、建筑到山水景物，更大地突出自然的紋理質地。

　　▲拄杖老嫗、蓑衣農夫，是齋藤版畫中常見的前景點綴，一經主導畫面的景物映襯，小如黑點，僅余輪廓，但情態躍然紙上。

　　▲這一極富東方韻味的寫意元素也被[久保]的人物塑造吸收：忽略生理構造，形態更扁平些，還得時刻同無限放大的大自然互動。

　　根據人偶制造師的說法，“‘輪廓’是整個角色設計的關鍵，所以電影里到處都是開闊、壯麗的場景，你能不時看到角色的剪影在晴空下、雪地上飛馳移動。

　　——近義——

　　源自中國、于日本江戶年間興盛發展的折紙藝術，用在造型上立體感突出，是萊卡人日本文化課的收獲之一，也成為服裝設計的一大借鑒之處。

　　▲不同于前作中貼身、簡單的服裝設計，和服(尤其袖子)更為寬闊蓬松，處理起造型難度不小

　　設計師因而借鑒了傳統折紙對精確線條、褶皺的處理，所謂“將折紙語言翻譯為服裝”。

　　▲折紙藝術原本是禮尚往來的禮節，不使用剪刀、膠水的前提下，折出賞心悅目的生物

　　版畫、折紙、能劇、三弦琴，加上款式多樣的和服、精致玲瓏的室內陳設，[久保]在視聽上做足了功夫，以求得日本文化的神韻，但這并不意味著電影在主題上亦有全盤東方化的必要。